Zum Hauptinhalt springen

Transkript

Das Transkript schreibt mit, was du und die anderen im Meeting sagen, getrennt nach „Ich“ und „Andere“, und speichert es als Textdatei auf deinem Mac. Es gehört zu „Plus“; in der Probezeit ist es dabei.

Starten und beenden

  1. Im CallDress-Fenster unter „Sofort“ in der Karte „Transkript“ auf „Transkript starten“ klicken.
  2. CallDress fragt jedes Mal: „Transkript starten?“. Bevor du startest, musst du alle Teilnehmer darüber informieren, dass ein Transkript erstellt wird. Erst mit dem Haken „Ich informiere alle Teilnehmer, dass ein Transkript erstellt wird.“ lässt es sich starten.
  3. „Transkript beenden“ beendet es. Die Karte zeigt „Transkript gespeichert“ und „Im Finder zeigen“.

Die Bestätigung merkt sich CallDress nicht: Du bestätigst bei jedem Start neu, und nach einem Neustart der App ist das Transkript aus. Auf Wunsch zeigt CallDress im Bild ein Schild „Transkript“, solange es läuft (Einstellungen › Transkript › „Im Kamerabild“).

Ich und die anderen

„Ich“ ist, was dein Mikrofon hört; „Andere“ ist der Ton des Call-Programms. Einzelne Personen unter den anderen unterscheidet CallDress nicht. Unter Einstellungen › Transkript › „Sprachen“ wählst du „Ich spreche“ und „Die anderen sprechen“ (Deutsch, Englisch, Rumänisch). Läuft der Dolmetscher, gelten seine Sprachen, und die Übersetzung steht unter jedem Satz. Fachbegriffe und Namen schreibt das Transkript so, wie du sie unter „Eigene Begriffe“ einträgst (siehe Dolmetscher).

Für den Ton der anderen fragt macOS einmal nach der Aufnahme von Systemaudio. Die beste Erkennung, auch für Rumänisch, bringt ein Paket von unserem Server (Einstellungen › Transkript › „Erkennung“ › „Laden“). Ohne das Paket erkennt auf macOS 26 Apple („Erkennung von Apple“).

Die Datei

Eine Textdatei je Transkript, im Ordner Dokumente/CallDress Transkripte, etwa „Transkript 2026-11-04 10.30.txt“. Beim ersten Mal fragt macOS nach dem Zugriff auf „Dokumente“. Oben stehen Datum, Sprachen, die Uhrzeit, zu der du den Hinweis an die Teilnehmer bestätigt hast, und „Automatisch erkannt, kann Fehler enthalten.“; dann je Satz Uhrzeit und „Ich:“ oder „Andere:“. Wurde kein Satz erkannt, legt CallDress keine Datei an.

Die Datei bleibt auf diesem Mac; CallDress schickt sie nirgendwohin. Erkannt wird auf deinem Mac.