Dolmetscher
Der Dolmetscher übersetzt im Call, was die anderen sagen, auf deine Kopfhörer, und was du sagst, für die anderen. Alles auf diesem Mac. Er ist ein eigener Kauf, „CallDress Dolmetscher“ für einmalig 39,00 €, unabhängig von „Kamera“ und „Plus“; in der Probezeit ist er dabei.
Sprachen
Englisch ⇄ Deutsch, Rumänisch ⇄ Deutsch und Englisch ⇄ Rumänisch. Was die anderen sagen, hörst du übersetzt auf Deutsch oder Englisch. Was du sagst, übersetzt CallDress in jede dieser drei Sprachen.
Einrichten
- Im CallDress-Fenster die Kachel „Übersetzen“ öffnen (neben „Hintergrund“).
- Wählen, welche Sprache die anderen sprechen („Sie sprechen“) und welche du („Ich spreche“).
- Das Sprachpaket laden: „Laden · …“ bei „Sprachpaket …“. Mit Erkennung, Übersetzung und Stimmen je Sprachpaar mehr als 1 GB. CallDress lädt nur, wenn du klickst, von unserem Server; danach übersetzt der Dolmetscher ohne Internet.
- Den Schalter „Übersetzen“ einschalten.
Damit die anderen deine Übersetzung hören, wählst du im Call-Programm „CallDress Mikrofon“ als Mikrofon (siehe Mikrofon und Stimme). Damit CallDress den Ton der App für den Call hört, fragt macOS beim ersten Start nach der Aufnahme von Systemaudio. Hast du das abgelehnt: Einstellungen › Dolmetscher › „Hilfe“ › „Systemeinstellungen öffnen“. Nimm Kopfhörer, damit die Übersetzung nicht ins Mikrofon zurückläuft.
Auf macOS 26 übersetzt bei Englisch ⇄ Deutsch Apple, bis das Sprachpaket ganz da ist („Sind die Stimmen geladen, übersetzt Apple, bis das Sprachpaket ganz da ist.“). Fehlen dafür Apples Sprachdaten, lädst du sie mit „Von Apple laden“.
Original oder übersetzt, je Richtung
Die Karte „Übersetzen“ hat zwei Blöcke, die du getrennt einstellst:
- „Was die anderen sagen“: „Sie sprechen“ und „Ich höre“ mit „Original“ oder „Übersetzt“. Bei „Übersetzt“ wählst du „Übersetzt in“ und, wie laut das Original darunter bleibt („Original darunter“).
- „Was ich sage“: „Ich spreche“ und „Die anderen hören“ mit „Original“ oder „Übersetzt“. Bei „Übersetzt“ wählst du „Übersetzt in“, wie laut deine eigene Stimme darunter bleibt („Meine Stimme darunter“) und ob die Übersetzung als „Untertitel im Bild“ erscheint.
Die Lautstärke darunter reicht von „Stumm“ über „Kaum hörbar“ und „Leise“ bis „Deutlich“. Solange die Übersetzung spricht, wird das Original leiser.
Nur für dich übersetzen: „Die anderen hören: Original“. Dann übersetzt CallDress nur, was die anderen sagen; deine Stimme geht unverändert durch, ohne Untertitel. Die Kachel zeigt etwa „Englisch ⇄ Deutsch · Original: Leise“ und „· für mich“ oder „· für die anderen“. Die Einstellungen gehören zum Profil, ein Profilwechsel schaltet sie mit um.
Stimmen
Die Übersetzung spricht eine KI-Stimme, die CallDress auf deinem Mac erzeugt, einige Sekunden nach dem gesprochenen Satz. Die Stimmen kommen mit dem Sprachpaket: 5 für Deutsch, je 10 für Englisch und Rumänisch. In der Karte „Übersetzen“ wählst du sie getrennt: „Stimme, die ich höre“ und „Stimme, die die anderen hören“, je nach „Frau“ oder „Mann“ und Name. Der Knopf ▶ daneben spielt eine Hörprobe. Ohne Wahl spricht die erste Frauenstimme der Sprache.
Die Übersetzung entsteht maschinell und kann Fehler enthalten.
Kennzeichen „AI“
Solange übersetzt wird, sehen die anderen „AI“ im Bild, dazu den Hinweis „KI-Übersetzung“ in ihrer Sprache; auch, wenn du nur für dich übersetzt. Wo es steht, wählst du unter „„AI“ im Bild der anderen“: „Oben rechts“, „Oben links“ oder „Unten rechts“.
Einstellungen › Dolmetscher
- „Kauf“: der Stand, etwa „Gekauft. Danke!“ oder „In der Probezeit enthalten.“
- „Sprachpakete“: laden, „Anhalten“ und „Fortsetzen“, „Nach neuen Sprachen suchen“, belegter Platz („Belegt: …“) und „Alle löschen …“.
- „Hilfe“: „Bericht exportieren …“ für den Support; der Bericht enthält nur Zeiten und Zahlen, keine Texte. Dazu der Weg zur Freigabe von Systemaudio.
Zeigt die Kachel „Sprachpaket fehlt“, lade das Paket; bei „Nichts zu übersetzen“ steht bei beiden Blöcken „Original“. Ohne Kauf und außerhalb der Probezeit steht dort „Übersetzen gehört zum Zusatzkauf „CallDress Dolmetscher“.“
Eigene Begriffe und Namen
Damit Dolmetscher und Transkript Fachbegriffe, Kürzel, Produkt- und Personennamen richtig erkennen, nicht übersetzen und richtig sprechen, trägst du sie ein: Einstellungen › Dolmetscher oder › Transkript, Abschnitt „Eigene Begriffe“. Beide zeigen dieselbe Liste des aktiven Profils; sie ist gratis, auch ohne Plus oder Dolmetscher.
- „Bearbeiten …“: je Begriff „Schreibung“, „Verhörer“ (falsch erkannte Schreibweisen, mit Komma getrennt), „Aussprache“, „Sprache“ („Jede“ oder eine bestimmte) und „Nicht übersetzen“ (Vorgabe an). „Hinzufügen“ legt eine Zeile an, „Fertig“ räumt leere und doppelte Zeilen auf.
- „Importieren …“ und „Exportieren …“: eine Liste als Text oder CSV.
- „Namen aus dem laufenden Kalendertermin“ (Vorgabe aus): CallDress liest auf diesem Mac die Teilnehmer des Termins, der gerade läuft oder gleich beginnt. Die Namen gelten nur für dieses Meeting; mit „Ins Profil übernehmen“ behältst du sie. macOS fragt beim Einschalten einmal nach dem Kalender.
Bekannte Produkt-, Marken- und Firmennamen übersetzt der Dolmetscher auch ohne Eintrag nicht: CallDress bringt dafür ein Namenslexikon mit.
Was deinen Mac verlässt
Die Sprachpakete kommen auf deinen Klick von unserem Server. Solange der Dolmetscher läuft, holt CallDress höchstens alle 7 Tage eine neue Fassung des Namenslexikons von dort. Was du sagst und hörst, bleibt auf diesem Mac; CallDress speichert es nicht. Eigene Begriffe und Kalendernamen bleiben auf deinem Mac. Deine Übersetzung geht wie deine Stimme über das „CallDress Mikrofon“ an das Programm, in dem du telefonierst.