Übersetzung mithören
Wer den Dolmetscher hat, kann die Übersetzung dessen, was die anderen sagen, an Teilnehmer desselben Meetings weitergeben, die selbst CallDress nutzen. Die Mithörer hören die Übersetzung und lesen sie mit. Mithören ist gratis; Teilen gehört zum Dolmetscher.
Teilen
Teilen geht, wenn du die anderen übersetzt hörst: in der Karte „Übersetzen“ bei „Was die anderen sagen“ auf „Übersetzt“, und die Übersetzung läuft. Sonst steht unter „Mit anderen teilen“, was noch fehlt.
- In der Karte „Übersetzen“ unter „Mit anderen teilen“ auf „Teilen …“ klicken.
- Im Fenster „Übersetzung teilen?“ das Kästchen „Ich gebe den Code nur an Teilnehmer und habe alle informiert.“ anhaken und „Teilen“ drücken. Das fragt CallDress jedes Mal.
- CallDress zeigt einen sechsstelligen Code, etwa „482 913“. „Für den Chat kopieren“ legt einen kurzen Text mit dem Code und einem Link in die Zwischenablage; den fügst du in den Chat des Meetings ein.
Wer mithört, steht darunter, etwa „Mithörer 2 · seit 10:42“; mit „Entfernen“ trennst du einzelne. Der Code gilt für neue Mithörer 10 Minuten („Für neue Mithörer noch … min gültig“), danach zeigt CallDress von selbst einen neuen. Wer schon mithört, bleibt verbunden, auch nach einer kurzen Unterbrechung. Gibt jemand einen falschen Code ein, erneuert CallDress den Code sofort: „Ein falscher Code wurde versucht. Der Code wurde erneuert.“ Gib dann den neuen weiter.
Bis zu 10 Mithörer, bis zu 4 Stunden; danach teilst du neu. „Teilen beenden“ trennt alle. Was du selbst sagst, hören die Mithörer im Original, über das Meeting. In der Probezeit meldest du dich fürs Teilen erst mit „Mit E-Mail anmelden …“ an.
Mithören
- Den Link aus dem Chat öffnen. Die Seite zeigt den Code; „In CallDress öffnen“ übernimmt ihn. Oder im CallDress-Fenster unter „Sofort“ auf „Übersetzung mithören“ klicken und den Code eingeben.
- „Ich nehme an diesem Meeting teil.“ anhaken und „Mithören“ drücken.
Ein kleines Fenster bleibt über dem Meeting, mit dem Zeichen „AI“ und „KI-Übersetzung von …“ samt Namen und Sprachen. Darin stehen der übersetzte Text, der Regler „Stimme“ und der Regler „Original“: Er hält den Ton des Meetings unter der Stimme leiser, vorgegeben 20 dB, ganz links „Stumm“. Mit „Text“ blendest du den Text aus und ein. „Beenden“ oder das Schließen des Fensters beendet das Mithören; nach dem Ende holst du mit „Neuer Code …“ einen neuen.
Damit „Original“ wirkt, braucht CallDress die Freigabe für die Systemaudioaufnahme. Fehlt sie, meldet das Fenster „Das Original bleibt laut …“ und bietet „Systemeinstellungen öffnen“ an.
Wer nur mithören will, braucht keine Kamera und kein Mikrofon einzurichten: Im Willkommensfenster führt „Nur mithören?“ mit „Übersetzung mithören …“ direkt dorthin. Übersetzt dein eigener Dolmetscher die anderen schon, stelle bei „Was die anderen sagen“ erst auf „Original“.
Was übertragen wird
Der übersetzte Text, die Stimme, die ihn spricht, dein Vorname aus dem Benutzerkonto des Macs und die Sprachen; nie der Originalton, der erkannte Ausgangstext oder ein Kamerabild. CallDress verschlüsselt das für jeden Mithörer einzeln Ende-zu-Ende, mit einem Schlüssel aus dem Code. Unser Weiterleitungsdienst reicht die verschlüsselten Daten nur weiter und kann sie nicht lesen. Den Code im Link sendet der Browser nicht an unseren Server.