Listening In on a Translation
If you have the interpreter, you can pass the translation of what the others say on to participants in the same meeting who use CallDress themselves. The listeners hear the translation and can read along. Listening in is free; sharing is part of the interpreter.
Sharing
Sharing works when you hear the others translated: in the “Translate” card, “What the others say” is set to “Translated” and the translation is running. Otherwise “Share with others” says what is still missing.
- In the “Translate” card, under “Share with others”, click “Share …”.
- In the “Share translation?” window, tick “I’ll only give the code to participants and have informed everyone.” and press “Share”. CallDress asks this every time.
- CallDress shows a six-digit code, such as “482 913”. “Copy for chat” puts a short text with the code and a link on the clipboard; paste it into the meeting chat.
The listeners are shown below, such as “Listener 2 · since 10:42”; “Remove” disconnects individual ones. For new listeners the code is valid for 10 minutes (“Valid for new listeners for … more min”); after that CallDress shows a new one by itself. Anyone already listening stays connected, even after a short interruption. If someone enters a wrong code, CallDress renews the code at once: “Someone tried a wrong code. The code has been renewed.” Then pass on the new one.
Up to 10 listeners, for up to 4 hours; after that you share again. “Stop sharing” disconnects everyone. What you say yourself, the listeners hear in the original, through the meeting. During the trial, you first sign in for sharing with “Sign in with email …”.
Listening in
- Open the link from the chat. The page shows the code; “Open in CallDress” passes it on. Or, in the CallDress window under “Instant”, click “Listen in on translation” and enter the code.
- Tick “I’m taking part in this meeting.” and press “Listen in”.
A small window stays above the meeting, with the sign “AI” and “AI translation from …” with name and languages. It shows the translated text, the slider “Voice” and the slider “Original”: it keeps the meeting sound quieter under the voice, 20 dB by default, “Muted” at the far left. “Text” shows or hides the text. “Quit” or closing the window ends listening in; after the end, “New code …” gets a new one.
For “Original” to work, CallDress needs permission to record system audio. If it is missing, the window reports “The original stays loud …” and offers “Open System Settings”.
If you only want to listen in, you do not need to set up the camera or microphone: in the welcome window, “Just listening in?” with “Listen in on translation …” takes you straight there. If your own interpreter is already translating the others, first set “What the others say” to “Original”.
What is transmitted
The translated text, the voice that speaks it, your first name from the Mac’s user account and the languages; never the original sound, the recognised source text or a camera image. CallDress encrypts this end-to-end for each listener separately, with a key derived from the code. Our relay service only passes the encrypted data on and cannot read it. The browser does not send the code in the link to our server.