Zum Hauptinhalt springen

Interpreter

The interpreter translates what the others say in a call into your headphones, and what you say for the others. All on this Mac. It is a separate purchase, “CallDress Dolmetscher” for a one-time EUR 39.00, independent of “Camera” and “Plus”; it is included in the trial.

Languages

English ⇄ German, Romanian ⇄ German and English ⇄ Romanian. You hear what the others say translated into German or English. What you say, CallDress translates into any of these three languages.

Setting up

  1. In the CallDress window, open the “Translate” tile (next to “Background”).
  2. Choose which language the others speak (“They speak”) and which one you speak (“I speak”).
  3. Download the language pack: “Download · …” next to “Language pack …”. With recognition, translation and voices, more than 1 GB per language pair. CallDress downloads only when you click, from our server; after that, the interpreter translates without the internet.
  4. Turn on the “Translate” switch.

For the others to hear your translation, choose “CallDress Mikrofon” as the microphone in your call app (see Microphone and Voice). So that CallDress can hear the sound of the app for your call, macOS asks for permission to record system audio the first time. If you declined: Settings › Interpreter › “Help” › “Open System Settings”. Use headphones so the translation does not run back into the microphone.

On macOS 26, Apple translates English ⇄ German until the language pack is complete (“Once the voices are loaded, Apple translates until the language pack is complete.”). If Apple’s language data is missing, download it with “Download from Apple”.

Original or translated, per direction

The “Translate” card has two sections that you set separately:

  • “What the others say”: “They speak” and “I hear” with “Original” or “Translated”. With “Translated” you choose “Translated into” and how loud the original stays underneath (“Original underneath”).
  • “What I say”: “I speak” and “The others hear” with “Original” or “Translated”. With “Translated” you choose “Translated into”, how loud your own voice stays underneath (“My voice underneath”) and whether the translation appears as “Subtitles in the picture”.

The volume underneath ranges from “Muted” through “Barely audible” and “Low” to “Clear”. While the translation speaks, the original becomes quieter.

Translating only for you: “The others hear: Original”. CallDress then translates only what the others say; your voice goes through unchanged, without subtitles. The tile shows, for example, “English ⇄ German · Original: Low” and “· for me” or “· for the others”. The settings belong to the profile; switching profiles switches them too.

Voices

The translation is spoken by an AI voice that CallDress creates on your Mac, a few seconds after the spoken sentence. The voices come with the language pack: 5 for German, 10 each for English and Romanian. In the “Translate” card you choose them separately: “Voice I hear” and “Voice the others hear”, each by “Woman” or “Man” and name. The ▶ button next to it plays a sample. Without a choice, the first woman’s voice of the language speaks.

The translation is produced by machine and may contain errors.

The “AI” mark

While translating, the others see “AI” in your picture, with the note “AI translation” in their language; also when you translate only for yourself. You choose where it appears under “”AI” in the others’ view”: “Top right”, “Top left” or “Bottom right”.

Settings › Interpreter

  • “Purchase”: the status, for example “Purchased. Thank you!” or “Included in the trial.”
  • “Language packs”: download, “Pause” and “Resume”, “Check for New Languages”, the space used (“Used: …”) and “Delete All…”.
  • “Help”: “Export Report…” for support; the report only contains times and numbers, no text. Plus the way to the system audio permission.

If the tile shows “Language pack missing”, download the pack; “Nothing to translate” means both sections are set to “Original”. Without a purchase and outside the trial, it reads “Translating is part of the add-on “CallDress Dolmetscher”.”

Custom terms and names

So that the interpreter and the transcript recognise technical terms, abbreviations, product and personal names correctly, do not translate them and pronounce them correctly, you enter them: Settings › Interpreter or › Transcript, section “Custom terms”. Both show the same list of the active profile; it is free, even without Plus or the interpreter.

  • “Edit…”: for each term “Spelling”, “Mishearings” (wrongly recognised spellings, separated by commas), “Pronunciation”, “Language” (“Any” or a specific one) and “Don’t translate” (on by default). “Add” creates a row, “Done” tidies up empty and duplicate rows.
  • “Import …” and “Export …”: a list as text or CSV.
  • “Names from the current calendar event” (off by default): CallDress reads, on this Mac, the participants of the event that is running or about to begin. The names apply only to this meeting; with “Add to profile” you keep them. macOS asks once for the calendar when you turn it on.

Well-known product, brand and company names are not translated by the interpreter even without an entry: CallDress includes a names lexicon for this.

What leaves your Mac

The language packs come from our server when you click. While the interpreter is running, CallDress fetches a new version of the names lexicon from there at most every 7 days. What you say and hear stays on this Mac; CallDress does not store it. Custom terms and calendar names stay on your Mac. Your translation goes, like your voice, through the “CallDress Mikrofon” to the program you are calling in.